¥¢¥°¥Í¥¹µÈ°æ¡Ö³¹¤òÊ⤭²ó¤Ã¤Æµ¤¤ËÆþ¤Ã¤¿¾ì½ê¤«¤é¾¡¼ê¤Ë¿¶ÉÕ¤òÆɤ߼è¤êÏ©¾å¤ÇÍÙ¤ë¤È¤¿¤Î¤·¤¤¡×

8017

1,091±ß(Àǹþ1,200±ß)

ºß¸Ë¾õ¶· 3

¹ØÆþ¿ô


¢¬If you would like to buy this item from outside Japan, please click this banner!
¢¬³¤³°È¯Á÷¤ò¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¡¢¤³¤Á¤é¤Î¥Ð¥Ê¡¼¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¡ª
¡Ö³¹¤òÊ⤭¡¢³°¤ÇÍÙ¤ë2¿ÍÁÈ¥À¥ó¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¡×¤Ç¤¢¤ë¥¢¥°¥Í¥¹µÈ°æ¤¬¡¢³¹¤Î¤¢¤Á¤³¤Á¤Ç¼ÂºÝ¤ËÍ٤ä¿ÌÏÍͤò¾Ò²ð¤¹¤ë°ìºý¤Ç¤¹¡£

¥¿¥¤¥È¥ë¤Ë¡Öµ¤¤ËÆþ¤Ã¤¿¾ì½ê¤«¤é¾¡¼ê¤Ë¿¶ÉÕ¤òÆɤ߼è¤ê¡×¤È¤¢¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¤Á¤ç¤¦¤ÉÉÛÃĤ¬´³¤»¤½¤¦¤Ê¶â°À½¤Îºô¤¬¤¢¤Ã¤¿¤é¡¢ÉÛÃĤˤʤ俤«¤Î¤è¤¦¤Ê¿¶¤êÉÕ¤±¤Ç¤½¤³¤ËÂΤòͤ±¤Æ¤ß¤ë¤È¤«¡¢¤½¤ì¤òÆó¿Í·¤Ã¤Æ¤ä¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¤«¡¢¤½¤ó¤ÊÉ÷¤Ë¡¢³¹¤Ç¸«¤Ä¤±¤¿¤â¤Î¤«¤é¥Ò¥ó¥È¤òÆÀ¤ÆÍ٤äƤ¤¤Þ¤¹¡£

ËܤÎÃæ¤Ç¤Ï¥Æ¥­¥¹¥È¤ÈÊ£¿ô¤Î²èÁü¤Ç³ÆÍ٤꤬¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢´¬Ëö¤ÎQR¥³¡¼¥É¤òÆɤ߼è¤ë¤È¥À¥ó¥¹¤ÎÆ°²è¤â¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡ª

A5/32¥Ú¡¼¥¸

¡Ê°Ê²¼¡¢¸ø¼°¥¤¥ó¥Õ¥©¤è¤ê¡Ë

¡Ú³¹Ê⤭¥À¥ó¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Ë¤è¤ë½é¤ÎZINE¡Û

Japanese-English Bilingual ZINE by a Dance Duo Exploring Towns

8ǯ¤ËÅϤäƤ¢¤Á¤³¤Á¤Î³¹¤òÊ⤭¼þ¤ê¡¢
¥·¥å¡¼¥ë¤ÊÍÙ¤ê¤òÍ٤äƤÏSNS¤Çȯɽ¤·¤Æ¤­¤¿2¿ÍÁÈ¡Ö¥¢¥°¥Í¥¹µÈ°æ¡×¤¬
¤³¤ì¤Þ¤Çˬ¤ì¤¿¤È¤Ã¤Æ¤ª¤­¤Î12¥ö½ê¤ò¡¢¼Ì¿¿¤È¥Æ¥­¥¹¥È¤Ç¤´¾Ò²ð¡ª
¡Ö¾ì½ê¤«¤é¾¡¼ê¤Ë¿¶ÉÕ¤òÆɤ߼è¤Ã¤ÆÍÙ¤ëÊýË¡¡×¤Î²òÀâ¥Ú¡¼¥¸¤â¤¢¤ê¡£

Over the past eight years, the two-person team "Aguyoshi" has wandered through various towns, performing surreal dances and sharing them on social media. In this zine, we introduce 12 of our favorite spots visited over the years, complete with photos and descriptions. There¡Çs also a special page explaining our method of improvising dance moves inspired by each location.


¤³¤ó¤Ê¿Í¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¡§
³¹Ê⤭¡¢»¶Ê⤬¹¥¤­
ÅÅÃì¤äÇÛ´É¡¢¼Ö»ß¤á¤Ê¤É¡¢³¹¤Ë¤¢¤ëʪ¤Î·Á¤¬¤Ä¤¤µ¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤¦
ÃÏÌ̤ÎÌÏÍͤò¤Ê¤¾¤Ã¤ÆÊ⤭¤¿¤¯¤Ê¤ë»þ¤¬¤¢¤ë

Recommended for people who:

Enjoy exploring towns and going for walks
Can¡Çt help but notice the shapes of things around the city, like utility poles, pipes, and bollards
Sometimes feel like tracing patterns on the ground as they walk

==================
Ìܼ¡¡¡Contents:
Åì½êÂô¤Î¤É¤¦¤Ö¤Ä ¡¿The Animals in Higashi-Tokorozawa
¤ª²ÖÃã²°¤Î¥³¡¼¥Ò¡¼¥«¥Ã¥× ¡¿The Teacup in Ohanajaya
ÉñÄá¸ø±à¤Î¤Ä¤ë¤ó ¡¿The Glides of Maizuru Park
±ÊÅÄÄ®¤ÎÀгÀ ¡¿The Stone Wall in Nagatacho
ξ¹ñ¤ÎÊ¿¹ÔËÀ ¡¿The Parallel Bars in Ryogoku
¸Ñ¥öºê¤ÎÉý ¡¿The Width at Kitsunegasaki
¡ú¥¢¥°¥Í¥¹µÈ°æ¤Î¤ä¤ê¤«¤¿ ¡¿How Aguyoshi Does Things
ÊýÆîÄ®¤Î¤¹¤Ù¤¹¤Ù ¡¿The Smooth Bars of Honancho
¶ùÅÄÀî¤Î¥Ô¥¯¥»¥ë ¡¿The Pixels of Sumida River
ÊÝë¤Î¼«Èε¡¾®²° ¡¿The Vending Machine Shed in Hoya
¿û°ìÃúÌÜ¤Î±Ô³Ñ ¡¿The Sharp Angle of Suge 1-Chome
ÉÍÅÄ»³¤ÎÉÛÃÄ´³¤· ¡¿The Futon Hanging in Hamadayama
¶â°æ¤Î²«¿§¤¤¼Ö»ß¤á ¡¿The Yellow Bollards in Kanai
==================
English Translation Assistance by ChatGPT